詹姆斯敦 第二季 第四集
亨利·沙罗 Henry sharrow,
你向来以提供物美价廉的产品著称 a man known to trade many fine goods,
我们家欢迎你的加入 you will be welcomed into our family.
温加 她精通烟草 Winganuske--her knowledge
棉花 豆荚 向日葵 和很多作物的种植 of tobacco, corn, beans, sunflowers, many plants--
她会是你们沙罗家的好妻子 she will be a good wife for the sharrows.
你们会为我们双方诞下子嗣 You will bring children to honor both peoples.
嘿 Hey.
这地方会怎样迎接 What kind of welcome might this place
这个帕蒙基女人 give a pamunkey woman?
嗯 Hmm.
我们有义务帮助她 维里蒂 It's our duty to help her, verity.
异教徒联姻 A pagan wedding.
我担心 我们因此背叛了我们所珍视的信仰 I fear we have so betrayed our precious faith.
沙罗会忠于基督教的 亲爱的 Sharrow will make Christian vows, my dear,
这次联姻 在政治上对我们有利 but this wedding may prove politic for us.
怎么有利 总督 How is it politic, governor,
能稀释我们的英国血统吗 to dilute English blood?
我们会把它转变为我们的优势 We will turn it to our advantage.
沙罗现在会更死心塌地效忠我们 Sharrow is well-placed now to serve our needs.
上帝当然也会让我们 Surely, god wants us to do the good work
拯救她的灵魂 拯救他们所有人的灵魂 of saving her soul, all of their souls,
免受撒旦的黑暗之苦 from Satan's darkness.
婚姻的确能改变男人啊 Did ever marriage transform a man?
活跃起来的不是亨利·沙罗的灵魂 It is not Henry sharrow's soul that is quickened
而是他的肉体 but rather his balls. Ha ha!
你的俏皮话言外之意是在 I see beyond your quips to cry down romance.
贬低爱情希望源自恶劣的环境 Our hopes came by the worst of circumstances,
但它对我们每个人都一样公平 but they are here upon us all the same.
我不会再让你 I will not let you hide
逃避可能的婚姻了 from the possibility of marriage.
你怎么还在这儿
月亮已经陪伴我很多年了
月亮是个老女人 亨利
你不会更情愿睡在我身边吗
你觉得你的脸丑吗
我觉得你的脸很丑
你倒是很诚实
我想看看你的身体美不美
我想…
当个好人
我知道一些好的床伴
你会是一个好的床伴吗 亨利
月亮在上
妻子在侧
哦 哦 它们 Oh. Oh, they are
比我想的还要漂亮 more beautiful than I hoped for.
多少钱 What is the charge?
不用了 就当债已经还清了吧 Oh, let's suppose it's a debt already honored.
詹姆斯·雷德 James read,
已经能看到船来了 The ship is sighted off the coast.
一小时后就到 It will be here in an hour.
啊 哈 哈 哈 柯丽娜 柯丽娜 Ah! Ha ha ha! Corina! Corina!
估计她看我一眼 She's gonna take one look at me
就掉头回英国了 and turn back for england.
来 跟我来 Here. You come with me.
我该和她说点什么 What shall I say to her?
我不会说好听的 I ain't practiced in compliments.
在码头看到她的时候 When you see her on the wharf,
你可以亲吻她的面颊 you kiss her on the cheek,
告诉她 她很美 and you tell her she's beautiful.
柯丽娜 柯丽娜 ♪ Corina, corina ♪
詹姆斯 等一下 James, hold hard.
好了 那女孩一眼就会爱上你的 That girl is going to throw her heart at you.
从偷来的货物里拿出来的吧 You took that from the stolen cargo, didn't you?
我们不是说好了 永远不回去找那箱子了吗 Didn't we promise we would never go back to that chest?
嘘 胆小的小虾米 Shh. Them's a shrimp's thoughts.
你不想让詹姆斯·雷德 Don't you want James read
新来的爱人 看到他很英俊吗 to look fine for his new love?
女人 哲学家都拿你没办法 Woman, you would give a philosopher a headache.
你可真帅气 詹姆斯·雷德 Don't you look handsome, James read.
连太阳都为你妻子的到来格外明媚了 Ain't the sun shining a blessing down
这难道不是最美妙的一天吗 for your wife arriving?
夫人 那些花难道不是 Ain't this the happiest day, mum?
世界上最美的花吗 Ain't them the prettiest flowers?
别念叨了 孩子 Halt your babble, child.
你的舌头就没有休息的时候 Does your tongue know no rest?
胸针 还有发卡 A brooch, a hairpin?
你今天精心打扮了 杰西琳 You are all finery today, Jocelyn.
有吗 没怎么打扮啊 Am I? I made no effort.
哦 您有 夫人 Oh, you did, mum.
看到您有心情打扮 Ain't it so pleasing to see you take
难道不让人高兴嘛 a delight in beautifying.
我们去码头吗 Shall we walk down to the wharf?
船就要来了 又有女仆要来当新娘了 A ship is due to arrive bringing more maids for marriage.
码头 不 The wharf? No.
不 我还是就在这里吧 No. I wish to remain here.
沙罗 我们来恭贺你 We wish to compliment you, sharrow,
做出了那样的婚姻选择 on such a choice marriage.
怎么你们的祝贺 Why is it your congratulations
听起来更像是瘟疫 feel like a pestilence?
我们来感谢你 We'd like to thank you for the advantage
为我们定居地带来的有利地位 亨利 that such a match brings our settlement, Henry.
我没觉得带来什么 I see no benefit of the kind
让公司某些人觊觎的利益 that appeals to company men.
别贬低自己了 沙罗 You slander yourself, sharrow.
我们相信查克罗会欣然接受 We believe chacrow will be open
你这样的兄弟带去的诱惑 to an enticement from a brother such as you.
你们还是不了解 Well, then you don't know the pamunkey
帕蒙基部落 as we do.
查克罗是收买不了 Chacrow won't be bought.
有钱能使鬼推磨 A fat purse will purchase any man breathing.
和他谈谈吧 亨利 Talk to him, Henry.
先伸出你的橄榄枝 Show him favors and then ask him
再问他要不要拒绝吧 if he'll assist us.
背叛哥哥 这真是 That's a fine wedding gift
给我妻子的一份结婚大礼啊 to offer my wife-- to betray her brother.
你妻子是帕蒙基人 Your wife is pamunkey.
我们大家首先要效忠英国 Every man's first loyalty is to england.
只要帮助我们 就批准你继续交易 Help us, and you'll keep your license to trade.
这个足够搬动 你那条不情愿的舌头了吧 Is that stark enough for a man prefers a blunt tongue?
我让詹姆斯·雷德做的 I had James read make them.
很漂亮 因为我让他做漂亮点的 They are beautiful because I told him to make them so.
你看错我了 佩德罗 You mistake me, Pedro, if you believe
如果你觉得能用这些破铜烂铁 my affections might be bought
得到我的好感 那你就错了 with these malungas that are made here.
不对 No.
你看错我了 玛丽亚 You mistake me, Maria.
你的女儿 Your daughter,
你的小儿子 your youngest son,
你的大儿子 还有你的丈夫 your oldest son, and your husband.
你戴着它们 就像天天 You wear them, and every day,
和他们在一起一样 they will be with you.
这些东西不能代表我的家人
这只是几块破金属
什么都代表不了
我希望你能骄傲地说出 I hoped you might like to declare
你对家人的爱 your love for your kindred proudly
让全世界都能看到 so the world can see it.
看 Look.
你真美 You're beautiful.
没看出医生 有一点 No signs from the doctor
天主教友的同情 杰西琳 of any catholic sympathies, Jocelyn?
只有溺爱的眼神和追求的言语 He displays only doting eyes and wooing words.
那你必须让他更加肯定 Then you must make him more secure
你对他的爱 in your affections.
我还能怎么办 我已极尽媚惑之能事了 How can I? I smile and simper at every opportunity.
晚上去找他 和他说说 Call on him after dark.
你对这里的 Suggest how disaffected you are
治理有多么不满 with the governance here.
先生 为什么您这么确信 Sir, why are you so convinced
克里斯托弗是西班牙间谍 that Christopher is the Spanish spy?
你穿的上衣很不错啊 雷德 That's a fine doublet you're wearing, read.
脱下来 Take it off.
雷德 穿戴与你身份不相匹配 Read, to wear garments beyond your station
会给你带来最可怕的惩罚 will bring the most severe punishment.
脱下来 Take it off.
亲爱的总督 雷德先生 Dear governor, master read carried the body
刚把他妻子的遗体送到教堂 of his wife-to-be into church just now.
他很悲恸 He's grieving.
请通融一下 Might some allowances be made?
雷德 下次再让我看到 Read, the next time I'm about the settlement,
你穿着这件衣服 if that garment is on your back,
我决不轻饶 there will be a reckoning.
亵渎上帝的铁匠 God, that blacksmith,
让我本能地火冒三丈 he vexes my every instinct.
不服管教的顽劣之徒 That bull head of his refuses authority.
杰西琳 我怀疑佩斯林医生 I suspect Dr. Priestly, Jocelyn, because
是因为他是个受人尊敬的药剂师 he is a highly regarded apothecary.
他在伦敦完全吃得开 He could enjoy a fine practice in London,
为什么要到这里来 还正巧在西班牙 so why does he come here at exactly the same time
觊觎我们殖民地的这个间隙 as the Spanish covet our colony?
情话 杰西琳 Whispers, Jocelyn.
今晚 用甜蜜的情话 Tonight sweet whispers
探出真相 will winkle out the truth.
你不打算脱掉那件上衣吗 You do not intend to take the doublet off, do you?
柯丽娜漂洋过海 Corina traveled across the ocean
怀揣着希望来的 with hope in her soul...
却在到岸前的一天 And she died
死在了海上 one day from shore.
我要为她穿着 I shall wear it for her.
你是哀悼的榜样 雷德先生 You are a lesson in mourning, master read,
为一个没见过的女人 such devotion for a maid
都能做到这样 you haven't as much as met,
但是任何活着的男人 but any living, breathing man
被残酷夺走心爱女人的男人 robbed so cruelly of his woman
肯定在忍受无尽的折磨 must feel a stab of affliction
或仇恨 or resentment.
我看到了那个女人的美丽 I had to look at that woman's loveliness
我也已经接受再也不能 and accept that I would never feel her breath
感受到她的呼吸 on my breath.
不能知道她指尖触碰我的感觉 I'd never know her fingers on me...
不能用舌头品尝她汗水的味道 Never taste her sweat with my tongue.
我请你今晚不要打扰我 I would ask you to leave me be tonight.
我的精神遭受了重大创伤 My spirit is dangerously broken.
答应我 你不会爱上我 Promise you will not love me.
没必要许下这样的承诺 There ain't no need for such a promise.
夫人 您有全詹姆斯敦最软的床 Mum, why are you sleeping here
为什么却要睡在这里 when you have the sweetest bedsheets in all of jamestown?
没道理啊 There ain't no logic in it.
有道理吗 卡斯特尔夫人 Is there a logic in it, mistress castell?
我 我睡不着 I, um--i came out to walk on my own
就一个人出来散步 because I could not sleep.
但你却在这里 But here you are.
像只冬眠的睡鼠 You're cozy as a hibernating dormouse.
被发现在这里 It is unseemly for me to be found
不合常理 here on the ground.
我相信你们都不会说出去 I trust you will make no mention of it.
我只是觉得庆幸 夫人 I'm only grateful, mum, that no one else
没人知道您是自己一个人 discovered you on your own,
比如哪个男人 such as a man.
想想看 Consider this.
如果总督经过 If the governor should walk through them gates
看到你穿着这件红色上衣 and see you wearing the red doublet--
你就不能脱下来 will you just take it off?
我还没准备好 I ain't ready.
请多加小心 詹姆斯 Please be careful, James.
我说的不只是上衣的事 I don't just mean the doublet.
你这件精致的上衣 是哪来的 How did you come by your dainty doublet,
雷德先生 master read?
我买的 先生 I bought it, sir,
几周前从一个离开的水手那里买的 from a mariner shipped out a few weeks ago.
水手 A sailor?
穿这样的上衣是一项罪名 There's one crime for wearing the doublet,
如果是偷来的 就是罪上加罪 another one if it's stolen cargo.
是水手自己的 先生 It was the mariner's own, sir.
他老婆是英国的裁缝 His wife was a seamstress back in england.
他卖了它买酒喝的 He sold it that he might buy more drink.
那个人叫什么名字 What was that man's name?
塞达 或者塞巴德 塞克罗 Cedar or seabald. Seacrow?
塞蒙 反正就是这样的名字 Seeming. Seems. A name such as that, sir.
我相信总督再来的时候 Don't believe when our governor returns,
你还穿着它 you will still be wearing the garment.
他会很讨厌你 雷德 He loathes you plenty, read.
哦 温加 Oh, winganuske.
你和我一起去准备吃的吧
她说 让你和她一起去准备吃的 She says you will prepare food with her now.
我教你 我们晚点再准备 Well, I'll teach you what we prepare later.
我教你 晚点再准备
我是大媳妇
爱丽丝 她是… Uh, Alice, she's--
温加想让你明白 winganuske wants you to understand
她是大媳妇 that she's the senior wife,
所以你要听她的 so she will give you instructions for the day.
这是帕蒙基的规矩 It is the pamunkey way.
我想还需要多点沟通 I think it will need some explaining.
对 我想也是 Yeah. I think it will.
塞拉斯 去河边多弄点鱼回来
温加 今天我要干农活
我们该怎么办 What are we gonna do? Ha! Hee hee!
耶德利夫人 我有个问题想问您 Lady yeardley, I have a question for you.
嗯 Mm-hmm?
这个声音怎么说 What is the word for this sound?
丁零当啷 "Jangle."
很美的词啊 It is a beautiful word. Heh heh!
耶德利夫人 Uh, lady yeardley,
总督很喜欢我 the governor, he likes me very much
因为我干得最好 because I am the best.
他对我很好 Well, he treats me kindly...
很高兴听到 I'm glad to hear you appreciate
你懂得感恩 佩德罗 your good fortune, Pedro.
但他还没说什么时候 But he has not yet named the time
能给我自由 哦 when I would be free. Oh?
这里的英国人 The englishmen here all have the year
都有得到土地的期限 when they will be granted their own farms.
那就问我丈夫吧 Then ask my husband.
让他告诉你 Ask him, and he will tell you.
您真好 You're very kind.
你的漂亮手镯哪来的 玛丽亚 Where did you get such charming bangles, Maria?
是佩德罗送给我的 They were a gift to me from Pedro.
他希望它们看起来很漂亮 He wanted them to be beautiful,
它们确实很漂亮 and they are.
确实 They are.
不 不 不 No, no, no.
温加 我们这里不是这样的 Winganuske, that's not how we do things here.
我们喜欢锅里放点洋葱 We like onions in the pot.
你把我的洋葱扔了 You threw my onions away.
雷德先生 你竟然把我丢在黑暗里 Master read, you left me alone in the dark.
什么样的男人会做出这种事 What kind of man does such a thing?
你很安全 我保证了这一点 You were safe enough. I made sure of that.
元帅看到我在那儿睡着了 The Marshall found me asleep there.
要是他告诉总督 If he tells the governor--
我必须设法赢得总督的信任 I must find some way to gain the governor's favor.
你为什么不叫醒我 Why didn't you wake me?
因为那样就让你看到我哭了 Because then you'd have seen me weeping.
我受不了 你也受不了 I couldn't bear that. Neither could you.
我们都错了 It was a mistake.
我被悲伤冲昏了头脑 My own sorrow must have overcome me.
如果和铁匠厮混露出蛛丝马迹 If there is even a hint that I have dealings
那我就死定了 with a blacksmith, it would be the ruin of me.
但我非常感激 Well, I'm grateful
你和铁匠厮混 for your dealings with a blacksmith...
还有你慷慨的爱抚 And for your appetite for touch...
和你有意或无意 And for the comfort that you gave to me,
给我的抚慰 whether you intended it or not.
你保证了你不会 You promised me you would not--
我决不食言 I'm not breaking my promise.
那就告诉我 你会忘记它 Then tell me you'll forget.
不 No.
不 我不会忘记 No. I won't forget.
我会珍惜它 I'll treasure it,
但我绝不会让人知道 but no one will ever know from me
我们互相给予彼此的温存 the tenderness that we gave to each other.
原谅我们 Forgive us.
我必须埋葬柯丽娜了 We must Bury corina.
你和我妹妹结婚 How do you like being married
感觉怎么样 亨利 to my sister, Henry?
她很懂烟草 Well, she knows tobacco.
查克罗问的不是这个 That ain't what chacrow's asking.
她熟谙黑暗之术 She knows her way around the dark.
我们会叫你“猛汉亨利” We will call you leaping Henry.
现在这是你的名字了 That is your name now.
猛汉亨利 Leaping Henry.
她说她知道一些床伴 Henry: She said she's known some bedfellows.
我们这 像温加一样的女人都这样 That is common for our women like winganuske.
结婚之前都有练习的 Before she marries, she gains practice.
为什么不 这也是为了你好 亨利 Why not? So much better for you, Henry.
会不会是这里的哪个人 Might it be any of these men here?
猛汉亨利 Leaping Henry.
查克罗没有恶意 Chacrow meant no harm.
没人能嘲笑我 还能那么得意 No man laughs at me and triumphs.
先生 从亨利·沙罗带着新娘回来后 Sir, since Henry sharrow has returned with his bride,
您就一脸不高兴 your face has been a masterpiece of blisters.
沙罗兄弟都给欧普汉卡诺进贡 The sharrows pay tribute to opechancanough.
很多印第安酋长都敬重他 So many Indian kings revere and venerate him,
我们 and We're su--
本应该是我们转变他们才对 We're supposed to be converting them.
先生 沙罗兄弟没和您谈过 Sir, did the sharrows not show you the means
如何削弱欧普汉卡诺吗 by which you might weaken opechancanough?
通过交易 Trade.
请允许我建议您 Might I suggest that you indulge the king
为酋长提供大量物质财产 满足他的期望 in the vast amount of chattels that he wishes for?
告诉他可以日后支付 Tell him that he can pay later.
就说这桩联姻为双方 Say that this marriage has brought our two peoples
带来了无限信任 into greater trust.
一直喂着他 Feed him and feed him
直到他还不起的那一天 until he cannot possibly pay what he owes.
再向他催账 Then call his debts.
你真狡猾 杰西琳 How cunning becomes you, Jocelyn.
铁匠 杰西琳 The blacksmith, Jocelyn.
尽量少和他在一起 Avoid his company at all costs.
明白吗 Do you understand?
告诉总督 我听他的 Tell the governor I'll do as he asks.
我去说服查克罗背叛他的族人 I'll bait chacrow into betraying his own people.
你变得真快啊 沙罗 That's a stark change of heart, sharrow.
怎么想通了 What brought it about?
你看 自己受到背叛的人 See, the man who loves betrayal best
才最想背叛别人 is the man who feels he's been betrayed,
而且你还是新婚 and you so newly married.
你才是奸诈之王 元帅 You are the master of darkness, Marshall.
你什么时候受过蒙骗 吃你妈妈奶的时候 When were you deceived, at your mother's tit?
总有一天你会知道我的厉害的 沙罗 You'll know my sword one day, sharrow.
我保证 I promise you that.
告诉总督我准备好了 Tell the governor I'm ready.
狮子心 树林里那些东西 Lion heart, wasn't it our coin
我们不是已经付过钱了吗 paid for that cargo still up in the woods?
维里蒂 我们说好了的 Verity, we agreed.
维里蒂 我们发誓不再靠近它的 Verity, we pledged never to go near it.
想想熔化的铅水吧 Consider this molten lead.
可它会怎么样 嗯 But what'll happen to it, huh?
让哪个笨蛋 It'll be discovered by some dolt
或者流氓发现 or some rascal, and then they
享受我们已经付过钱的东西 will enjoy the benefit for what we've paid for,
或者沉到沼泽地里烂掉 or it'll sink into the quag,
让老鼠吃掉 那不是 and it'll rot, or rats'll eat it.
对我们的东西的一种可耻的浪费 Would that be a shameful waste of what is ours?
我不得不承认 Hmm, there's some truth in that,
你说得对 I will confess.
那我们何不去 So where's the harm in us going up there
把东西拿回来放在 and taking it so that we might
别人发现不了的地方 put it somewhere it won't be found
有朝一日 等这些事过去 so that at some other time, it will be ours
以后还能为我们所用 when all these troubles are forgotten?
有朝一日 聪明 Some other time. That's wise.
我们今晚就去 We'll go tonight.
快点 Now hurry up.
嗯 等等 Um, hold up.
知道吗 哦 Got it? Oh!
抬好 Hold up.
马辛杰先生 Master massinger, sir,
我们只是路过 We were just passing by, and look what we found
看我们在树林里 here lying out in the woods,
发现了什么 just lying there.
还真有些东西 先生 That something, sir?
给铁匠一件红色上衣 It was a fool's ploy to give the blacksmith
是个愚蠢的举动 the red doublet.
如果元帅或总督 If the Marshall or the governor
发现你们和那些 were to discover it were you that were
流氓水手交易 trading with the rogue mariners, well--
元帅和总督不是 but the Marshall and the governor
没和您在一起吗 ain't here with you.
告诉别人你们来这了吗 You told anybody else this is here?
没有 先生 No, sir.
你想怎么样 马辛杰先生 What do you want from us, master massinger?
这些货物 对你们都是祸根 This cargo here, nothing but trouble
交给我吧 你们别管了 for you, so I'll take it.
你会忘掉的 嗯 You'll forget about it, eh?
这只是个箱子 It's only one chest.
维里蒂 Verity-- huh?
你要它干什么 你不有的是钱吗 Why would you want it? You have wealth enough.
给我滚 Get you gone!
快走 Come on.
我们的总督 对温加下嫁 Our governor is so pleased with the marriage
我们农民非常欣慰 of winganuske to one of our farmers
他想给你们提供一种新的交易方式 that he wishes to provide a new kind of trade.
我和我们总督说这是我们 I told our governor it's a sign of our bond,
帕蒙基和英国人建交的标志 pamunkey and the English,
我们提供承诺交易 That we would trade by promissories.
承诺交易 "Promissories"?
就是允许欧普汉卡诺酋长 A promise from opechancanough to pay
在未来某个时间再支付 at some time in the future.
欧普汉卡诺酋长 Opechancanough...
因为我们现在彼此非常信任 Because we are so sure of each other now.
这都是查克罗的功劳 Chacrow gave us this.
我们英国人称之为临时友好安排 It's what we English call a temporary kindness.
我们会为欧普汉卡诺酋长 We will provide opechancanough
提供上好的英国产品 with splendid, English treasures,
要多少有多少 as many as he wishes for.
我们都是酋长 We are all witnesses to this pledge.
尊贵德行的见证人 Opechancanough is a man of great honor.
相信他不至于失信 He will not fail us.
我不理解“临时友好安排” "I do not understand temporary kindness...."
但我会收下这些礼物 "But I will take these gifts."
我们给了你们食物和烟草 而不是弓箭 "We gave you food and offered a pipe, not arrows."
我们作为主人想要欢迎你们 "The real people tried to welcome you..."
可是你们一再食言 "But you broke your promises."
也许这种“临时友好安排” "Perhaps this temporary kindness
会是一个新的开始 能挽回你们的信誉 is a new beginning and your honor now restored."
我很喜欢我的桌子 "I like my table very much."
查克罗 不能相信这个承诺 Chacrow, do not believe this promise.
告诉欧普汉卡诺酋长 Tell opechancanough to not accept
不要接受这些表面的友好表示 this kindness, as it seems.
我看到我哥和元帅在密谋了 I have seen my brother plotting with the Marshall.
这是一个陷阱 我很清楚 There is a trap in this. I know it.
这么说 现在你是我们的朋友了 塞拉斯 So now you are our friend, Silas.
我只想说出真相 I only wish to speak the truth.
我希望我们都以信誉为荣 I only wish to live by honor.
去吧 我敬重你 Go with my respect.
您对我的工作还满意吧 So you are pleased with my work,
总督先生 governor, sir?
不满意时 你会知道的 佩德罗 You know when I'm not Pedro.
那我就高兴了 Then I am happy
因为什么都取决于这一点 because it all depends upon that.
先生 您什么时候 Sir, when will you give the time
能给佩德罗自由 when Pedro will be free?
你已经自由了 佩德罗 You are free, Pedro.
你想问主人什么问题 You're at Liberty to ask any question
都可以问我 you wish of your master.
不用担心会受罚 You have no fear of punishment,
可以和我一起 and you are able to walk
出入所有场合 with me into town.
这样的生活不好吗 Now, is it not a good life?
这样的生活是很好 先生 Oh, it is a good life, sir,
但是那些英国人 but the englishmen--
我可没有像器重你这样器重他们 佩德罗 they do not enjoy my love as you do, Pedro,
对吧 do they, hmm?
没有 先生 No, sir.
夫人 总督来了 Mum, the governor is coming.
他正在路上 马上就过来了 He's on his way. He'll be here soon.
脱下来 Take it off.
你知道总督就要过来了 You know the governor is at the gates.
你觉得这是对爱 Do you tell yourself it is some Mark
忠诚的表现吗 of love's loyalty
要我们为你的勇敢鼓掌吗 and we're to applaud your brave heart?
我很怀疑 脱下来 I doubt it. Take it off.
悲恸很容易忘却 Grief is easy enough to conquer
但对当事人并非如此 except for those who have it.
你想因为我剪掉丧服 Do you wish to reprimand me for being shorn
而谴责我吗 of my mourning dress?
我选择活在当下 先生 I choose to catch hold of life, sir.
脱下来 Take it off.
这不过是一个男人承认 This is nothing more than a red flag
自己被悲伤打败的红色降旗 of a man who believes himself defeated by sorrow,
不过是他准备被自怜溺死的表现 a man ready to drown in his own self-pity.
脱下来 Take it off.
求你了 Please.
雷德！ Read!
有什么事吗 查克罗 What do we have here, chacrow?
欧普汉卡诺让这些年轻人来 Opechancanough sends these young men to you
给你们干农活 to work on your farm.
他们会在这里干一整年 They will labor every day for one year.
既然您为我们解释了这种交易方式 Since you have explained this trade to him,
我的王希望您能在 my king wishes that you might pay for this
日后“支付” at some other time.
就像您说的 It is, as you described to us,
“临时友好安排” a temporary kindness,
或者 您愿意的话 or, if you choose, this might be counted
可以视为您给他的贡品的回报 as a balance to the tribute you presented to him.
都是因为亨利·沙罗 We have Henry sharrow to thank
我们才能这样建交 for this bond of honor between us now.
有人告诉他们了 They were told!
有人警告了欧普汉卡诺酋长 Opechancanough was warned that our intention
我们意图让他欠债 was to capture him in a debt.
有人背叛了我们 We were betrayed.
别浪费时间怪罪我们沙罗家的人了 Don't go wasting your time accusing us sharrows.
我们没和你们讲过帕蒙基的手段吗 Didn't we try to explain the pamunkey ways to you?
不是我们一直在替你们交易吗 Weren't we the ones did your business for you?
那你老婆呢 亨利 What about your wife, Henry?
她整天都在做玉米面包 She spends her day making corn bread.
她哪里知道什么英国政治 What does she know about English politics?
我们当中有他们的人 It'll always be a danger having one of them
总是件危险的事 here amongst us.
我们会继续这场心机之战 We will continue our battle of cunning,
在上帝和贪婪的帮助下与他们周旋 ply them with god and greed...
直到我们有足够的炮筒 Until the day comes
来征服他们的那天 when we have cannons enough to conquer them.
你为什么一直未婚 先生 Why have you never married, sir?
和你一样 詹姆斯·雷德 The same reason as you, James read--
因为身在这里 because I'm here.
哦 我试过了 Oh, I tried.
她都已经上了来这里的船 I had myself a wife shipped out.
你会娶卡斯特尔遗孀吗 Will you marry widow castell?
这事不该你过问 It is not your place to ask such things.
但我要问 Well, but here I am asking.
必须要过了服丧期才能考虑 The respectable amount of time must pass before--
我问的不是时间 I ain't asking about time.
我问的是打算 I'm asking about intentions.
你为什么这么感兴趣 Why are you so exercised by the possibility?
几个月来 For months,
我都能梦到柯丽娜的身体 I dreamed of corina's body.
我想象过 I imagined it.
这是我全部的渴望 That was all I wanted.
我天天盼着她来 I was tormented by its closeness,
但距离她来 but then when I realized
只剩下几天的时候 She was only a few days away...
我更加深刻地意识到 I better knew what that longing was--
我渴望的是和一个能 to look deep into a woman's eyes
看透我灵魂的女人对视 when she knows every crack in my soul...
这些想法 才是我 先生 And these thoughts, sir,
真正珍贵的东西 they became precious to me.
你还挺浪漫的 You are quite the romantic,
雷德先生 master read.
你呢 先生 What about you, sir?
你也有这样的渴望吗 Do you ache with that same need?
我想结婚 没错 I wish to marry. Yes.
你找过医生了吗 Did you visit the doctor?
先生 我没办法让自己相信 Sir, I cannot convince myself
克里斯托弗就是间谍 that Christopher is the spy.
你去见过他了吗 杰西琳 Did you visit him, Jocelyn?
先生 新近丧夫的女人被人看到 Sir, to be witnessed so newly bereaved
去找一个男人是件很可疑的事 skulking through the dark to visit a man--
我身边到处是叛徒 杰西琳 I have traitors all around me, Jocelyn.
你到底和我是不是一条心 Are you my confederate, or are you not?
我是 先生 死心塌地的 I am, sir, most tenderly.
那就明天向我汇报 Then tomorrow you will report to me
你夜访的情况 what became of your night visit.
我没有警告过你 Did I not warn you
让你避着铁匠吗 to be shy of the blacksmith?
寡妇也是女人 A widow is a woman who knows already
并很了解男人 what a man is
从她失贞的那天起 since her immaculate days are gone.
她就有了肉欲 She is flesh, and it is presumed
她不再震颤 that she will not be contented
就不会得到满足 until she shakes again.
这就是女人为什么要再嫁 That is why a woman must remarry,
为什么高贵的女人 and that is why a woman of high blood
必须谨慎行事的原因 must tread most carefully.
我想我家夫人需要 I expect my mistress is in need
一些药 止痛药 of some medicine for some pain
或者安眠药 or sleep.
我想她也许是出于好心 I expect she didn't want to wake me
不想叫醒我 out of the kindness of her heart.
我知道了 I expect.
我和夫人说过 I said to my mistress,
雷德先生在悼念柯丽娜 "master read ain't mourning corina."
在悼念他的爱人 "He is mourning love.
所以他必须穿上 "That's why he must wear the handsome doublet
好看的上衣 like he do."
我穿上它的时候 When I put it on,
就感觉…感觉到丝绸 the feel of the silk--
我还以为我马上就能结婚了 I was a man about to be married.
还穿着我心爱的上衣 With the doublet on my back, I was in love.
我怕要是我脱下它 I feared that if I took it off,
我就再也感觉不到那种幸福了 I might lose that feeling and never find it again.
那上衣现在在哪 先生 But where is the doublet now, sir?
回去睡觉吧 默西 You go back to your bed, mercy.
你这样的男人 Why would a man such as you
为什么要离开前途无量的英国 leave the promises of england
来到这个未开化的世界 for such a barbarous corner of the world?
我可以在这学到更多医学知识 I knew I could learn more here
更了解人类和克里斯托弗·佩斯林 about medicine, mankind, Christopher priestly.
我具有令总督自豪的 I have that adventuresome spirit
那种探险精神 that our governor speaks so fondly of.
这地方就是个毒蛇窝 This place is a den of poison vipers.
恐怕我们都已经 I've come to fear that we're
在魔鬼身旁了 on the side of the devil's own.
哦 杰西琳 Oh, Jocelyn,
我一分一秒都不相信你 I do not believe you for one minute.
你看着每次冲突 每场战争 You relish every clash and battle.
都很享受 所以命运才让我们 That is why fortune has brought us both here
相遇在这个无人问津的地方 to this hell-begotten place,
我们可能一起 that we might together--
我们可能挖掘出 we might deal out some...
一些美好的东西 Influence for the better.
请原谅我 Forgive me.
我的希望战胜了我的尊严 My hopes leap ahead of my dignity.
杰西琳 Jocelyn, uh...
我知道最近 I know I've been behaving
我的行为有些反常 rather strangely recently.
那是因为 It's because, um...
塞缪尔和我是至交 Well, Samuel and I were such close friends.
可当他死了 When he died,
占据我内心最强烈的 I was possessed by the most treacherous
却是一种窃喜 and wonderful thought that--
觉得你现在是我的了 that you might be mine now.
我想想都觉得无地自容 I felt such guilt as to imagine it.
你知道吗 Do you see?
知道 Yes.
知道 我知道 Yes. I see.
是我告诉查克罗 It was me told chacrow
你背叛了帕蒙基 that you betrayed the pamunkey.
杀了我吧 Kill me.
我一天都不想活了 I don't want to live beyond this day.
我说了 因为我必须说 I said it because I had to
没别的原因 and no more than that.
别问我为什么说出了真相 Don't ask me why I told the truth.
问问你自己 为什么 Ask yourself why you turned traitor
背叛救过你命的人 to people who saved your life--
对查克罗 对你老婆 to chacrow, to your own wife.
你还不了解帕蒙基吗 Do you still not know the pamunkey?
雷德先生真是个体贴的男人 夫人 Ain't master read a man of true chivalry, mum?
如果我死了 有男人亲吻我冰冷的脸 If I died and my cold face was kissed by a man,
说我很美 还穿着好看的 told me I was beautiful, and then mourned me
红色上衣悼念我 by the wearing of a handsome, red doublet,
我就得幸福晕了 I would a-swoon.
你得先从你的临终床上 You would have to climb up
爬起来 默西 from your deathbed first, mercy.
我真的希望您能好点了 夫人 I do so hope you're feeling better now, mum.
要是您睡不着 I can't so much as close my eyes
我也不想睡 knowing that you can't close your eyes.
默西 你昨晚醒了发现我出去了 Mercy, did you wake to find me gone last night?
不是 夫人 No, mum.
我跟着您去的 I followed you, but when we saw
但我们看到您进了医生的家 that you went into the doctor's apothecary,
我们就知道不用再担心了 We knew not to worry.
默西 你说“我们” Mercy, you said "we"--
“我们看到您进了医生的家” "We saw you go into the apothecary."
雷德先生说让我回去睡觉 夫人 Master read said for me to return to my bed, mum.
雷德先生看到我 Master read witnessed me going
晚上进了克里斯托弗家 to visit Christopher after dark.
我想他是因为 I think it was the mourning
在服丧所以没睡 夫人 kept him awake, mum.
他真的很悲伤 He did have a yearning about him.